Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 5 -
Monsieur,
n'avons nous pas fait un arrangement, il a quelques temps ?
Que si dans dix jours je retournais racheter le collier, il serait au prix originaire.
Comment pouvez-vous me demander 30% d'intérêts pour un jour ?
C'est exact Monsieur. C'est une personne honnête. Elle ne vous décevrais pas.
Alors vous êtes en train de dire que je déçois quelqu'un ?
Un arrangement verbal n'est pas valide. Ça l'est seulement quand c'est écrit noir sur blanc.
C'est écrit juste ici, sur l'affiche.
Quand vous ai-je déjà promis que vous pourriez le reprendre au prix initial ?
Je vous ai laissé l'échanger pour un prix élevé afin de sauver quelqu'un.
Je vous ai fait une grande faveur.
Si vous voulez racheter ce collier maintenant, vous vous devez de payer et avec le sourire.
Alors je vous le rendrait immédiatement.
Si c'est plus que dix jours, n'importe qui qui le demande avec une meilleure offre,
aura le droit de l'acheter.
Mais Monsieur, la somme que je possède, n'est pas suffisante pour couvrir les intérêts.
Alors, je ne peux que suivre les règles. Désolée.
N'interromps pas mes affaires.
Allez, personne suivante.
Monsieur, je--
Tian Ying.
Que voulez-vous ?
Grand frère,
quand je suis venue la première fois, l'affiche n'y étais pas.
Nous n'avons aucunes preuves. Même au contraire, nous avions tort.
Je t'ai déjà que Dongjiang était très dangereux mais tu ne m'a pas écouté.
Maintenant, même avec nos deux économies rassemblées
ce ne sera pas suffisant.
Oublie le. Nous devrions d'abord rentrer à la maison et trouver une autre solution.
Allons y.
Venez. Second Maître.
Venez.
Second Maître.
Je viens de recevoir un client imprévu,
je n'ai donc pas pu m'occuper de vous. Veuillez m'excuser.
C'est bon. Dans tous les cas, j'ai très bien entendu ce que tu viens de dire.
Vous avez entendu ?
Cette jeune femme vient de me traiter d'hommes d'affaires véreux.
Vous devriez obtenir justice pour moi.
Vous savez que ma boutique est fiable.
Nous n’escroquons pas les vielles et jeunes personnes. N'est-ce pas ?
Ah, c'est vrai. Avez-vous trouvé votre bonheur ici ?
Effectivement.
Ce collier.
Ce n'est pourtant pas quelque chose de rare, si ?
Second Maître, je vais vous apporter des objets plus précieux que celui-ci.
Pas besoin. Je veux ça.
Cet objet me plaît.
Ne t'inquiète pas.Comme puis-je te laisser souffrir d'une perte.
Bien que que vous veniez de dire que ce n'est pas quelque chose de précieux,
toutefois...
Ne l'évoque pas.
Tian Ying, ne sois pas en colère.
Tian Ying.
Tu dois être fatiguée de toute cette journée. Retourne à la maison et couche toi tôt.
Je vais aller faire quelques courses pour te cuisiner de bons plats pour ce soir,
et aussi, pour notre Maître afin qu'il se rétablisse plus vite.
Alors je rentre en premier.
Casino Hou Li
Faites vos jeux.
Pariez.
Ecoute moi. J'ai raison.
Petit ! Petit ! Petit !
Je l'ouvre. 1, 2, 3. C'est petit.
Je t'avais dit que j'allais gagner.
Tu aurais dû m'écouter.
On continu les paris.
Faites vos jeux.
Allons y.
Encore une fois.
Ouvrez le.
- Grand ! Grand ! - Petit ! Petit !
Faites vos paris maintenant.
Ce n'est pas assez.
D'accord.
Je vais augmenter.
Tu devrais.
Pariez maintenant.
Vite, parie maintenant.
Ce n'est pas encore finit. Q'est-ce que tu en sais ?
Pariez maintenant.
Belle demoiselle, puis-je vous inviter à sortir ?
Xu Xing Cheng, c'est une bonne chose que tu sois là.
Je dois te parler de quelque chose.
Quelle coïncidence. J'ai encore plus de chose à te dire.
Qu'il est beau !
Merci.
Par ici, je te prie.
Grand, grand, petit, petit.
- Ouvrez le. - Grand ! - Petit !
Encore, encore, encore, encore.
Ne partez pas. Vous partirez juste après avoir gagné.
Encore.
- Petit, petit, petit ! - Grand, grand.
J'ai gagné !
Je ne peux pas enchérir dessus.
Petit, petit, petit.
Il est incroyable.
Qu'aimerais-tu manger ?
Qu'est-ce qu'il y a ? N'es-tu pas contente ?
Xu Xing Cheng, j'ai quelque chose à te dire.
Que veux-tu me dire ?
Je pense, en ce qui concerne notre relation...
Bien sûr, tu n'as pas besoin de le dire.
Nous ne nous connaissons seulement depuis peu,
mais je sens que nous sommes déjà de bons amis.
Je ne pense pas pouvoir être encore ton amie dans le futur.
Je rentre.
Attend !
Nous nous entendons bien. Pourquoi ?
Parce que tu es le fils du commissaire de police.
Tu le sais déjà ?
Alors quoi ? Ce qu'il fait n'a rien à faire avec moi.
Mais dans le future, tu devras sans doute devenir un officier de police.
Tous les officiers de police de Dongjiang sont mauvais.
Je ne veux pas devenir un officier de police.
Mon métier est bien plus effrayant qu'être un officier de police.
Je vais utiliser un couteau pour disséquer des gens.
Tu vas disséquer des gens ?
J'allais justement te l'annoncer.
Ce jeune homme en face de toi va bientôt devenir médecin.
Bien sûre, un docteur utilise in couteau pour sauver les gens.
Je vois. Je pensais que...
Ps étonnant que tu ais pu sauver mon père.
J'ai étudier à l'étranger pour réaliser ce rêve.
Je ne veux pas seulement devenir un médecin,
je veux aussi soigner les personnes pauvres et blessées de Dongjiang.
Xu Xing Cheng, le sais-tu ?
Depuis que je suis venue à Dongjiang, tout le monde me disait que
Donjiang était rempli d'argent et de pouvoir. Que c'était un monde de plaisirs sensuels.
Mais je ne pensais pas que
quelqu'un aurait encore un rêve aussi innocent.
C'est parce qu'il est innocent, qu'il est merveilleux.
Et toi, Tian Ying, qu'as-tu comme rêves ?
Mon rêve...
Je peux ne pas réaliser mon rêve de toute une vie.
Comment est-ce possible ? Si tu en as un
et que tu te bats pour ça, tu peux certainement le rendre réalité.
Allez, dis-moi.
Mon rêve est de devenir une star de cinéma comme Hu Die (Célèbre actrice chinoise des années 30).
Pourquoi ça ne peut pas devenir réalité ? Je ne suis pas encore médecin.
Que dis-tu de ça ? Nous allons passer un accord.
Quand nous atteindrons nos rêves, nous reviendrons le fêter ici.
Alors c'est réglé.
Marché conclu.
♫ Tu as les yeux les plus lumineux au monde ♫
♫ Même s'ils ne voient jamais mon cœur ♫
♫ Chaque instant m'amène à ne pouvoir être calme ♫
♫ Je t'aime pour cette simple raison ♫
♫ Tu n'arrives jamais à entendre les sentiments ancrés dans mon cœur ♫
♫ Explosant comme des feux d'artifice haut dans le ciel nocturne ♫
♫ Il n'y a rien à craindre, mais je n'ai pas de courage ♫
♫ Je dis "je t'aime", mais je n'ai pas hésité ♫
♫ Alors, je me questionne encore et encore ♫
♫ Chaque fois que la nuit tombe, un voile ténébreux se forme ♫
♫ Il tombe sur la dépendance la plus solitaire de mon cœur ♫
♫ Ta silhouette n'est pas là ♫
♫ Très bien, ce n'est pas grave. Tu ne seras pas curieux ♫
♫ J'ai de nombreux secrets ♫
♫ Ils ne concernent que toi ♫
♫ De la clarté au pays des rêves ♫
Tian Ying, c'est pour toi.
Oh non. Cela a trop de valeur. Je ne peux pas l'accepter.
Ce n'est pas un objet si onéreux.
C'est juste quelque chose que j'ai ramené de France. Je te le donne en guise de souvenir.
Je ne veux pas que tu te souviennes de moi juste aujourd'hui.
J'espère que chaque fois que tu regardes ceci après aujourd'hui, tu penseras à moi.
Grand frère.
Que fais-tu en me faisant peur comme ça ?
Je voulais voir avec quel trésor tu jouais.
Ah oui, Grand frère. Ce que tu as dit était vrai.
Tu voulais que je fouille au casino Hou Li. Comme attendu, il y a quelque chose de louche là-bas.
En effet. T'aurais-je envoyé faire une mission inutile ?
Ça fait un moment que j'ai eu vent de quelque chose. Ce casino Hou Li n'est sûrement pas réglo.
Allons-y. Amène-moi quelques hommes. On va les prendre sur le fait.
Attends une minute, Grand frère. Mon enquête a pris une autre tournure.
Une autre tournure ?
C'est clairement vous qui m'avez piqué tout mon argent.
Sérieusement, pourquoi vous essayez de me faire signer une reconnaissance de dette ?
Lâchez-moi !
Laissez-le se relever.
Ne raconte pas n'importe quoi ! Tu nous as surpris à tricher ?
Je l'ai vu.
Tu l'as vu ? Qui d'autre peut témoigner que nous avons triché ?
Je gère ce casino depuis plusieurs années.
J'ai vu pas mal de délinquants comme toi.
Je vais te dire. Tu dois affronter la réalité et signer la reconnaissance de dette.
Acte du débiteur
J'assume les conséquences de mes actions. Pourquoi devrais-je signer du nom de mon maître ?
Un voyou inconnu ne vaut rien pour moi.
Tu dois laisser ton maître, Jiu Sui Hong, être ton garant.
Zhang Hang.
Acte du débiteur
Revenez.
Au revoir, à bientôt.
Merci pour aujourd'hui. Je suis vraiment heureuse.
Tant que tu l'es.
Alors dois-je venir te récupérer demain ?
Tu viendras encore me trouver demain ?
Oui. À demain.
À demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Tian Ying, Tian Ci a des ennuis. Va voir tout de suite.
Mon frère ? Où est-il ?
Par là.
Vite.
C'est ici.
Arrêtez. Mademoiselle.
Savez-vous quel est cet endroit et où vous comptez débarquer ?
N'est-ce pas un casino ?
Êtes-vous venues parier ?
Voilà, Grands frères. Mon père joue à l'intérieur.
Ma mère veut que je lui livre de l'argent.
Livrer de l'argent ?
- Entrez, alors. - Merci.
Tu es vraiment géniale.
Grand frère, qui t'a battu ?
Qui l'a battu ?
Ton grand frère me doit 100 ¥.
Je lui ai juste rabattu les oreilles à cause des intérêts. Ce n'est pas excessif, n'est-ce pas ?
Seras-tu en mesure de rendre les 100 ¥ ?
Retourne récupérer l'argent tout de suite.
Dépêche-toi.
Tu ne pars toujours pas ?
Tian Ying, partons.
Rentre tout de suite.
Grand frère, depuis petits, Papa nous a toujours appris
à ne pas parier et boire. Pourquoi es-tu allé au casino ?
J'ai été momentanément possédé. Je voulais gagner de l'argent pour racheter le collier.
C'est pourquoi je suis allé là-bas.
Désolée, Grand frère. Je t'ai entraîné là-dedans.
C'est le casino qui m'a fait du mal. En fait, j'ai gagné beaucoup d'argent.
Non seulement je pouvais racheter ton collier,
mais je voulais également obtenir des vêtements pour nos collègues.
Qui aurait pensé qu'ils m'escroqueraient et me feraient perdre autant d'argent.
Ils m'ont même forcé à signer une reconnaissance de dette.
Tian Ying, tout me va mais si la réputation de Père est ruinée,
je n'aurai plus l'audace de vivre.
Grand frère, es-tu sûr qu'ils font de l'escroquerie ?
Papa a dit depuis tout jeune que l'expression de mes yeux n'a jamais été aussi bonne que la tienne.
Il voulait donc que je continue d'observer les mouvements subtiles (des mains) des arts martiaux.
Alors, quand ils m'ont escroqué, j'ai pu le voir clairement,
mais ils étaient trop nombreux et trop forts. Je n'ai rien pu faire.
Grand frère, je te crois. Puisqu'ils font de l'escroquerie,
allons leur faire entendre raison. Allons-y.
Oublions ça, Tian Ying. Ce genre de casino possède un soutien. Nous ne pouvons pas les provoquer.
Nous ne pouvons pas laisser passer ça, Grand frère.
Nous sommes venus à Dongjiang pour gagner notre vie.
En si peu de temps, nous avons été persécutés par les autres. Je ne peux pas digérer ça.
Allons-y.
Casino Hou Li
Une jeune fille comme toi
cherche même à me défier ?
Juste parce que je suis une jeune fille,
un si grand casino comme le vôtre ne veut pas m'affronter ?
Bon, d'accord. Dis-moi comment tu veux m'affronter.
Jugeons si vos mains sont plus rapides ou si les yeux de mon grand frère sont plus rapides.
S'il arrive à voir clairement vos cartes, cela signifie qu'il n'a pas menti.
Si vous avez commis une escroquerie,
rendez-nous la reconnaissance de dette et excusez-vous également.
Je vais concourir !
Pourquoi es-tu partout ?
N'est-ce pas le Second Maître ?
C'est moi qui gère ce casino.
Tu ne devrais pas m'avertir avant de venir ?
J'arrive juste à temps.
Singe, ça faisait longtemps.
Tu m'as appelé "singe" devant mes frères. Tu ne vas pas me laisser de dignité ?
C'est le nom que tu t'es donné, pas les autres.
Je suis venu t'aider aujourd'hui. Une jeune actrice
ose venir défier ton autorité.
D'après toi, qu'est-ce que cela signifie ? Elle a dû venir préparée.
Si tu ne l'affrontes pas, cela veut dire que tu culpabilises. N'est-ce pas ?
Si tu l'affrontes et qu'elle gagne sur un coup de chance,
cela ne signifie pas que ce qui est gagné ne peut compenser ce qui a été perdu ?
Comment vas-tu t'établir à nouveau dans ce casino à l'avenir ?
Luo Fu Sheng.
En me disant ceci, que cherches-tu à faire ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Je veux vraiment t'aider.
Ignores-tu mon talent à battre les cartes ?
Si je devais dire que je suis numéro deux à Dongjiang, quelqu'un osera-t-il dire qu'il est numéro un ?
Alors, il est plus convaincant si je concours à ta place. N'est-ce pas ?
Bien. Maintenant écoute attentivement. Si tu gagnes,
cela prouvera qu'ils mentent. Tu veux quand même tenter ?
Concourons.
Je battrai trois fois. À chaque tour, si tu trouves la bonne carte, tu seras désigné vainqueur.
Tu l'as mémorisé ?
Est-ce que ce voyou triche ?
Génial.
Cela prouve que tu n'as pas menti.
Et que c'est lui l'escroc.
Hou Li, on dirait qu'il est temps que le casino engage un responsable plus qualifié.
Luo Fu Sheng, je savais que tu étais venu aujourd'hui
sans aucune bonne intention.
Pourquoi prends-tu ma gentillesse comme une mauvaise intention ?
J'essaie de regagner la réputation de ton casino.
Quoi qu'il en soit, tout le monde ici en a déjà été témoin. Tu leur devrais une explication.
Et si nous faisons ceci ? Je serai un bon gars jusqu'au bout. Je vous trouverai une solution.
Bien. Rends-lui la reconnaissance de dette tout de suite.
Excuse-toi et cette affaire sera close.
D'accord ? Et ensuite, à partir de maintenant,
moi, Luo Fuo Sheng, peux garantir en son nom
que ce casino ne fera plus d'escroquerie.
Ta mémoire ne semble pas aussi bonne.
Ce casino est déjà lié à la famille Hong. C'est également une affaire légale.
En parlant d'affaire légale, il n'y a que le vieux maître qui puisse prendre cette décision.
Je crains que tu n'en aies pas le droit. N'est-ce pas ?
Bien entendu, je n'ai pas le droit quand il s'agit d'affaire légale.
Mais en affaires personnelles, j'en ai pleinement le droit.
Bien. Dis-moi alors quelle est cette affaire personnelle.
Viens là.
À qui parles-tu ?
Veux-tu récupérer la reconnaissance de dette ?
Tian Ying.
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫ ♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
Maintenant c'est ma femme.
Je dois récupérer sa reconnaissance de dette.
Je dois entendre aussi les excuses qu'elle a demandées.
Excuse-toi.
Luo Fu Sheng, ne dépasse pas les bornes.
Crois-tu que Père adoptif
ignore tout des choses ignobles que tu as faites ?
Bien. Le Troisième Maître
est effectivement un homme capable de donner et de prendre.
Puisqu'il s'est excusé auprès d'elle, je l'accepterai en son nom.
D'accord, arrêtez de regarder. Continuez de jouer.
Allez. Continuons de jouer.
Tian Ying.
Luo Fu Sheng.
Luo Cheng...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as une impression d'inachevé ou tu veux un autre baiser de ma part ?
Tu m'as aidée mais tu m'as aussi violée.
Rends-moi la reconnaissance de dette.
Je t'ai violée ? C'est manifestement toi.
Je t'ai sauvée. Tu ne m'as pas remercié et j'ai même été blessé. Comment comptes-tu me rembourser ?
Que cherches-tu au juste ?
Monte sur la moto et discutons.
Si tu ne grimpes pas sur la moto aujourd'hui,
n'espère même pas récupérer cette reconnaissance. De plus, ne m'en veux pas de ne pas te conseiller non plus.
Quand le moment viendra, je pourrais m'en servir pour régler mes comptes avec ta troupe de théâtre
et détruire la réputation de Jiu Sui Hong.
Tian Ying, n'y va pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Grand frère, je vais faire attention. Rentre en premier.
Tian Ying.
Assis toi bien.
Accroche toi mieux, c'est plus sûr.
Luo Fu Sheng, où m’emmènes-tu ?
Tu le sauras quand on y sera.
Pourquoi m'as-tu emmené ici ?
Quand je suis heureux ou non. Je viens ici.
Ce lieu m’apaise.
Et maintenant, es-tu heureux ou malheureux ?
J'ai ceci.
Dit moi si je suis heureux ou malheureux.
Que veux-tu en échange ?
Faisons ceci. Accorde moi trois vœux et je te le rendrait.
Des vœux ? Et même trois ? Pourquoi es-tu aussi avide ?
Si tu as encore une chance de discuter des conditions avec moi, c'est que je ne suis pas si avide.
Dit moi tes trois vœux.
Laisse moi y réfléchir.
C'est bon.
Le premier : tant que je voudrais entendre de l'opéra, tu devras chanter pour moi.
Le premier vœu sera exaucé au moment ou je serais satisfait et te complimenterais.
Je ne suis pas d'accord. Je ne peux pas faire à confiance à un arnaqueur comme toi.
Même si je chante bien, tu continueras à dire que je chante mal. Que devrais-je faire alors ?
Suis-je un tel voyou ?
Tu es.
Tu as raison.
Je serais un voyou alors. Que vas-tu faire alors ?
Tu-
Tu n'es pas seulement un voyou,
tu es aussi joueur, bagarreur, mauvais et un vaurien-
Vas y continu. Continu.
D'accord, je te le promet.
Je n'arrive pas à croire que mes performances et mes chants
ne recevront pas d'éloges de ta part.
Puisque tu es aussi obéissante,
alors je vais...
Écarte toi de moi.
Comme tu te comporte aussi bien, j'ai décidé de t'offrir une récompense.
Mon collier ? Pourquoi est-il en ta possession ?
Je l'ai récupéré.
Bonjour, Jeune Maître.
Jeune Maître.
Bonjour, Jeune Maître.
Jeune Maître.
Oncle Mao.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Jeune Maître, n'êtes-vous pas au courant ?
Ce soir...
J'organise une fête de bienvenue en ton honneur.
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
Il n'est pas trop tard pour que l'apprennes.
Prépare toi maintenant.
Père.
Tu dois te souvenir que
si ce n'était pas pour le bien de la famille Xu,
et je le pense vraiment,
Notre famille Lin et la famille Hong ne nous essayerions à la même table.
Ce ce n'était pas pour Hong Zeng Bao,
ta tante An Ni ne serait pas morte.
Ta petite sœur n'aurait pas
une vie aussi incertaine que maintenant.
Je comprends.
Je pensais quand Mère An Ni attendait aux côtés de ma mère biologique,
ma jeune sœur Ruo Meng
était le membre de la famille avec qui j'étais le plus proche.
Quand elle a disparu,
c'était comme si une partie de moi s'était envolée.
Même si des années ce sont écoulées.
Je n'ai jamais arrêté de chercher Ruo Meng.
C'est parce que j'ai espoir que
Ruo Meng soit encore en vie.
Si Ruo Meng était encore en vie,
elle aurait probablement 22 ans maintenant.
Elle serait devenu une femme adulte.
Le banquet de la famille Xu va bientôt commencer.
Il et temps pour nous de partir.
Très bien, allons y.
Tian Ci.
Grand frère.
Tian Ying, t'es-tu changée ?
J'ai besoins que tu vois quelque chose.
J'ai fini. Rentre, grand frère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que Luo Fu Sheng t'as fait quelque chose ?
Non.
Grand frère. Regarde, je suis maintenant une femme adulte de 22 ans.
Est-ce tu penses vraiment que je suis une gamine naïve et qu'on intimide facilement ?
Stupide fille. Tu seras toujours une gamine pour moi.
22 ans est l'âge le plus dangereux pour toi.
Tous ces chacals, loups, tigres et panthères n'attendent qu'un petit agneau pour leur repas.
Ce n'est pas aussi effrayant que tu le pense.
T'as-t-il rendu le papier ?
Non.
Non ?
Qu'est-ce que Luo Fu Sheng attend ?
Mais ne t'inquiète pas, le papier a était déchiré.
Déchiré ?
Il ne t'as vraiment rien fait ?
Rien du tout.
Et puis...
Regarde. Il m'a même rendu mon collier.
Comment savait-il pour le collier ?
C'est compliqué.
- Mais... - Grand frère.
Je dois bientôt monter sur scène. Reparlons en quand ce sera finit.
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫ ♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫